Для виробників, дистриб’юторів і роздрібних продавців

Переклад технічних PDF українською

Професійна локалізація та верстка зі збереженням оригінального дизайну, таблиць, схем та креслень.

Замовити безкоштовний аналіз Дивитись приклади

Час оновити документацію

Чому ваша документація досі російською? І як ми це виправимо?

Проблема старих PDF

  • Законодавство України чітко вимагає українську мову для документації.
  • Клієнти очікують і цінують україномовні інструкції та каталоги.
  • Відсутність локалізації шкодить іміджу бренду та збільшує навантаження на підтримку.
  • Бракує часу, це «не на часі» або немає відповідального виконавця.

Наше рішення

  • Точний переклад технічних текстів з урахуванням галузевої термінології.
  • Повна верстка PDF: збереження таблиць, складних схем і креслень.
  • Підготовка версій для друку та вебу: клікабельні закладки й оптимізований розмір файлу.
  • Створення корпоративного глосарію термінів для майбутніх документів.

Як ми працюємо?

Прозорий процес від заявки до готового результату

1

Аналіз

Безкоштовно оцінюємо ваш PDF, складність верстки та обсяг тексту.

2

Переклад

Професійний технічний переклад з подальшою вичиткою.

3

Верстка

Відтворення документа один в один з оригінальним дизайном та шрифтами.

4

Доставка

Ви отримуєте готові файли. За потреби вносимо незначні оновлення.*

Прозоре ціноутворення

Вартість включає і переклад, і верстку (під ключ)

Послуга / Тип документу Ціна за сторінку

Простий PDF

Текст, прості зображення, базова структура

 80–100 ₴

Складний технічний PDF

Схеми, креслення, багаторівневі таблиці

 200–300 ₴

Великий проєкт — понад 100 сторінок

Масштабні каталоги, мануали

 Індивідуально
Бонус:
Безкоштовний аналіз першого PDF і дві пробні сторінки до початку роботи.
Більше сторінок перекладу - менша ціна!

Приклади робіт

Каталоги, інструкції до насосів та будівельних матеріалів.

До (RU) Після (UA)

Каталог насосного обладнання

[Зображення Схеми]
До (RU) Після (UA)

Інструкція будматеріалів

Готові розпочати проєкт?

Завантажте свій PDF-файл, і ми безкоштовно проаналізуємо його та надішлемо точний розрахунок вартості.

Оцінка займає до 2 годин
За потреби: підписуємо NDA та гарантуємо конфіденційність.