Умови використання

1. Загальні положення

Ці Умови використання регулюють порядок надання послуг з локалізації та верстки PDF-документів (далі — «Послуги») компанією Buro (далі — «Виконавець») та використання веб-сайту buro.org.ua (далі — «Сайт»).

Використовуючи Сайт та/або замовляючи Послуги, ви підтверджуєте, що ознайомлені з цими Умовами, розумієте їх та погоджуєтеся їх дотримуватися.

2. Опис послуг

Виконавець надає такі послуги:

• Переклад технічних текстів з російської на українську мову зі збереженням галузевої термінології;
• Верстка PDF-документів з відтворенням оригінального дизайну, таблиць, схем та креслень;
• Підготовка версій документів для друку та вебу;
• Створення корпоративних глосаріїв термінів;
• Безкоштовний аналіз PDF-файлу та підготовка кошторису.

3. Порядок замовлення

3.1. Замовник надсилає PDF-файл для аналізу через форму на Сайті або іншим узгодженим способом.

3.2. Виконавець протягом 2 годин робочого часу проводить безкоштовний аналіз файлу та надсилає Замовнику комерційну пропозицію з вартістю та термінами виконання.

3.3. Договір вважається укладеним з моменту підтвердження Замовником комерційної пропозиції (у письмовій формі, електронною поштою або через месенджери).

3.4. Виконавець залишає за собою право відмовитися від виконання замовлення без пояснення причин.

4. Вартість та оплата

4.1. Вартість послуг визначається індивідуально залежно від обсягу, складності верстки, терміновості та інших факторів.

4.2. Базові тарифи розміщені на Сайті та носять орієнтовний характер. Остаточна вартість фіксується в комерційній пропозиції.

4.3. Умови оплати (аванс, поетапна оплата, постоплата) узгоджуються індивідуально.

5. Терміни виконання

5.1. Терміни виконання зазначаються в комерційній пропозиції та починають відлік з моменту отримання авансу (якщо передбачено) та всіх необхідних матеріалів від Замовника.

5.2. Термін може бути продовжений за погодженням сторін у разі необхідності додаткового узгодження термінології або уточнення вихідних даних.

6. Права інтелектуальної власності

6.1. Усі права на перекладений та/або верстаний документ переходять до Замовника після повної оплати послуг.

6.2. Виконавець зберігає право використовувати створені глосарії термінів для виконання майбутніх замовлень, не розкриваючи конфіденційну інформацію Замовника.

6.3. Замовник гарантує, що має право на переклад наданих матеріалів та не порушує прав третіх осіб.

7. Відповідальність сторін

7.1. Виконавець несе відповідальність за якість перекладу та відповідність верстки узгодженим вимогам.

7.2. Виконавець не несе відповідальності за зміст оригінального документа, його технічну точність та відповідність чинному законодавству.

7.3. Сума відшкодування збитків обмежується вартістю замовлення.

8. Форс-мажор

Сторони звільняються від відповідальності за часткове або повне невиконання зобов'язань у разі настання форс-мажорних обставин (стихійні лиха, військові дії, відключення електроенергії/інтернету тощо).

9. Зміни до умов

Виконавець залишає за собою право змінювати ці Умови в будь-який час. Актуальна версія завжди доступна на Сайті. Продовження використання Сайту після внесення змін означає прийняття нових Умов.

10. Контакти

З усіх питань, пов'язаних з використанням Сайту та послугами, звертайтеся:
Email: hello@buro.org.ua